du sable dans la vaseline

grâce à ces XXXXXX de noos qui ont changé toute la numérotation des chaines et grâce à la perfection (sic) du logiciel média center avec lequel je regarde la télé sur mon ordi et qui n'a pas tout à fait intégré la notion de "mise à jour", je ne tombe plus jamais sur la bonne chaine en zappant...

voilà comment j'ai attéri par hasard il y a quelques jours devant TV5 qui diffuse une sitcom québecoise : Catherine.

Ne me demandez pas ce que ça raconte je n'ai pas tout compris si ce n'est que l'héroïne s'appelle Catherine... rien à voir avec notre Deneuve nationale, plutôt la vie trépidante d'une célibataire québécoise (avé l'accent) et tous pleins d'amis autour et des rires pré-enregistrés toutes les 5 minutes...

jusqu'ici pas de différence apparente avec une bonne vielle série AB, alors quel intérêt me direz-vous ? mais c'est bien sûr : toutes ces savoureuses expressions imagées de nos cousins d'outre-atlantique (la série est sous-titrée, comme l'excellent C.R.A.Z.Y. récemment dans toutes les bonnes salles obscures).
et donc ce jour là, au moment où la fameuse Catherine s'aperçoit que le nouvel élu de son coeur (son chum), si parfait, si charmant, si prévenant, est en fait un grand dadais accaparé par une mère très envahissante, sa réaction est alors l'incroyable...

"fallait qu'y ait du sable dans la vaseline"

qu'on pourrait traduire chez nous par "ça pouvait pas être aussi simple", beaucoup moins... décapant !

bon, il faut que je vous laisse, je crois que je vais bientôt tomber par hasard sur M6 et sa non moins fameuse Laura qui a peur dès qu'elle croise une carte de tarrot (la série n'est pas sous-titrée)